Folytattam Agatha Christie eredeti művét, a Why didn't they ask Evans címűt.
Naplózva: 2013.07.14
Nos, ha eddig azt gondoltam, hogy az első oldal volt nehéz, akkor tévedtem. Az egyik legkönnyebbek közé tartozik a maga 57 ismeretlen szavával...
Ha egy 4-es szintű könnyített olvasmányt 1 óra alatt olvasok el, vagy egy számomra ismerős témájú 6-os könyvben összesen 70 új szó van, akkor el lehet képzelni, micsoda küzdelmet folytatok ezzel a könyvvel, ahol csupán az első oldalon 57 van...
Egy kis statisztika
Jelenleg 20 oldalon küzdöttem keresztül magam és összesen 453 új szóval találkoztam. Gondolom, hogy ez a szám nem fog ilyen gyors ütemben növekedni, hiszen már most tapasztalom - hogy, mint minden könyvnek, ennek is van egy sajátos stílusa, szókincse. Egy idő után ezek egy részét ismerni fogom...
Most az ötödik fejezetnél tartok. Ezzel még nem végeztem, mert úgy elfáradtam, mint aki lefutotta a maratont - de lehet, hogy az könnyebb...
Ugyanakkor azért azt is felfedeztem, hogy a nyelvezete egy krimié, tehát - bár briliáns történet, nem a legsúlyosabbak közé tartozik. Az a rengeteg ismeretlen szó és kifejezés az, ami megnehezíti a dolgomat.
El tudjátok képzelni micsoda öröm, amikor sikerül fél oldalt nehézségek nélkül elolvasnom? Mint amikor rég nem látott kedves ismerőssel találkozol! Annyira örülök annak, amit már tudok....
Az 1. fejezetben: 96 új szó volt és 3x kellett elolvasnom, hogy megértsem, miről van szó. Végül sikerült.
A 2. fejezetben: 162 új szó volt és a mondatok szerkezete is más volt, mint amikkel eddig találkoztam. 2x olvastam el.
A 3. fejezetben: 121 új szó volt és 3x kellett elolvasnom, mire megértettem a történetet.
A 4. részben: csak 80 új szó volt és 1x kellett elolvasnom... :-) Még talán egy kicsit élveztem is...
Hány oldalt is olvastam akkor? 20-at, de 2x, 3x....
Az vigasztal, hogy régen egy 4-es szintű könyv okozott ilyen problémát, ma meg nem értem, miért??
Most megyek aludni.... Elfáradtam....
Folytatása következik érdekes példákkal!
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése