Könyvespolc 3. - Kegyetlen humor...

Még a horrorban is lehet egy kis humor, vagy irónia...

Naplózva: 2013.07.09

Mint eddig is, ez alkalommal is találkoztam rengeteg régi és új nyelvtani elemmel, szerkezettel. Lassan már egy könyvet tudnék írni ezekről.

Csak azért nem teszem, mert amikor középiskolás voltam, már ott is őrültnek néztek, hogy mit szeretek a nyelvtanban...Pedig nagyon érdekes tanulmányozni, hogyan lehet kifejezni valamit angolul...Mennyire másként, mint magyarul? Vagy éppen van valami hasonlóság? Érdekes a nyelv logikája után nyomozni...

No, de inkább nyomozzunk Annie után! 

A poszttraumás stressz egy tipikus esete, de nagyon jól fogalmazták meg angolul...

"...but Paul still sees Annie Wilkes waiting for him in corners, in shadows on the streets in every woman who ever tells him that he is her favourite author..."

Amikor a könyvet befejeztem, valahogy én is így éreztem. Annyira izgalmas volt, hogy utána én is mindenhol Annie-t láttam: a sarkokon, minden árnyékban, és az utakon is...

Úgyhogy, ha igazán profi horrorra vágysz, feltétlenül olvasd el ezt a könyvet! 3000 szóval azért már egész jól lehet írni érzésekről, szituációkról, tulajdonságokról. 

Most fogom kiszótárazni a könyv ismeretlen szavait, hogy előkészüljek egy leírásra róla. Bármilyen meglepő, de nagyon kevés idegen szó van benne! (Nemrégiben olvastam egy könyvet, mely 1700 szót tartalmazott, és mégis volt benne 280 új.) Hogy lehet ez? 

Valószínűleg az lehet, hogy most egymás után olvastam el 3 könyvet, plusz egyet hallgatok. Ezen kívül ott vannak a Beszédképzés sorozat kötetei. Ezekből a könyvekből már meg lehetett ismerni új kifejezéseket, amikre emlékszem.

A másik az, hogy ez egy kortárs mű. Az előző kötetek klasszikus olvasmányok voltak, így azokkal a szavakkal ritkábban találkoztam. Egy kortárs mű a mai élő angol szókincsét használja. Azzal pedig találkozom minden nap, amikor az interneten böngészek hasznos információk után, vagy a BBC-t nézem. Nagyon kellemes meglepetés ez nekem, hogy nem kell sokat szótáraznom! Kb. csupán 50-70 új szót kell megkeresnem a szótárban... Hurrá!

Ja, és nem keresek már ki minden szót, mint az első könyv olvasásánál. Mire jó a szóképzés? (Erről már írtam egy bejegyzésemben...) Ha az alapszót ismered és a képzőt is..., már ismered az "új" szót is...

Olvassatok, böngésszétek az internetet, nézzetek filmeket angolul, mert minél többet találkoztok a nyelvvel, annál többet fogtok tudni! Érdemes!