Könyvespolc 4. - Tud személyleírást adni róla?

Hányszor felteszik ezt a kérdést a krimikben! De angolul vajon hogy menne? És felsőfokon?

Naplózva: 2013. 07. 12

(A. Christie: Why didn't they ask Evans?)

"A man who had lived an out-of-door life - abroad perhaps. Bobby studied him more closely - the crisp curling, chestnut hair just touched with gray at the temples, the big noise, the strong jaw, the white teeth just showing through the parted lips. Then the broad shoulders and the fine sinewy hands. The legs were twisted at a curious angle. Bobby shuddered and brought his eyes up again to the face. An attractive face, humorous determined, resourceful. The eyes, he thought, were probably blue-

Amd just as he reached that point in his thoughuts, the eyes suddenly opened. They were blue, a clear deep blue..."

El tudod képzelni őt? 

Én nagyon is.... Már az előző, 6-os szintű Penguin Readers könyvet is úgy olvastam, mintha én is ott lennék a szereplőkkel.... Ez most még inkább igaz... Kezdtem megszokni az új szintet, az új szöveget. 

Azt vettem észre, hogy minél magasabb szintű egy idegen nyelvű könyv, annál inkább el tudod képzelni azt, amiről olvasol! Ezen a szinten már olyan részletesen le lehet írni egy ember kinézetét, hogy szinte úgy érzed, ismered.... Már nem felületes leírást kapsz, hanem egy komplex egészet. 

Ez az IGAZI nyelv... Csodálatosan szép! Talán most kezdem megérteni, hogy mit is jelent a mondás: egy népet a nyelvén keresztül lehet igazán megérteni!