Nekem is vannak külföldi tapasztalataim a nyelvhasználattal kapcsolatban. Erről már sokan írtak. Azonban arról, hogy hogyan teremts magadnak külföldi környezetet itthon, kevesebbet. Azt tapasztalom, hogy ez fontos lehet nektek. Most a tapasztalataimat szeretném megosztani veletek a külföldiekkel való kommunikációmról és arról, hogyan sikerül használni a tanultakat.
1. A külföldiek nem nevetnek ki. Lehet, hogy néha furcsán néznek egy-egy nyakatekert angol mondatod után, de ez általában akkor van, ha túl komoly és mély a téma, így - bár érted miről van szó - a te szinteden nem könnyű megfogalmazni.
2. A Beszédképzés sorozattal kapcsolatban mindig azt éreztem, hogy a megjelölt szintnél többet ad. A középfokú sorozatból Vivien 2. történetét dolgozom fel jelenleg, hétfőn pedig már a 3.-at tervezem. Mint a többi kötetben, ebben is komolyabb szövegek vannak, mint a megjelölt középfok.
Amikor az anyanyelviekkel beszélve felvetettem a könyvből egy-egy témát, azt hitték, hogy felsőfokon vagyok, és olyan témákról kezdtek el beszélgetni velem, hogy még magyarul sem egyszerű: politika, szülői hatás a gyerekekre, stresszkezelés, gazdaság stb. Értettem, amit mondtak, de reagálni rá jó nehéz volt, bár értették. Jól elfáradtam a diskurzus végére.
Ráadásul, a komoly témák miatt, az anyanyelviek erőltetik azt, hogy én is komolyabban beszéljek: használjak több igeidőt, több szót. Ez komoly motivációt jelent számomra, hiszen él a nyelv! Vivien kimegy a szobából az utcára beszélni. De nemcsak beszélni kezd lassan-lassan, hanem írni is.
Van egy amerikai és egy angol levelezőtársam, akinek stílusa hasonló Vivienéhez. Már ők is kezdik a komolyabb témákat, ráadásul az amerikaival már össze is vitatkoztunk egy elméleti kérdésen...angolul...
3. Élőben találkozhattam az angol mentalitással, beszéddel és persze humorral! Nekem nagyon tetszik!
4. Ha valamit nem értek, mindig segítenek. Igaz, csak angolul tudok segítséget kérni, és ők is csak angolul segítenek. Angolul kell gondolkodni. A magyarázatokat mindig értem. Ezért mostantól már csak egynyelvű szótárat használok, mert így gyakorlom a szavak magyarázatát - és a helyes mondatszerkesztést.
5. A külföldiek közül sokan segítenek szívesen. Ha kéred, kijavítanak, vagy akár önállóan is segítenek, ha valami nagyon nem jót mondasz. Elmondják, hogy milyen az angolod. És ez jó. Mert ha egyedül tanulsz, nagyjából felméred ugyan, de az nem az igazi.
Nekem is elmondták... Most már pontosan tudom, miből vagyok nagyon jó, és mit kell gyakorolni. Ez nagy segítség nekem!
Kapok néha olyan kérdéseket, hogy lehet-e egyedül nyelvet tanulni.
A válaszom az, hogy nem!
Önállóan lehet.
De az otthon begyakorolt mondataidat, szavaidat ki kell vinned a négy fal közül!
Kommunikálnod kell!
A beszéd és a beszélgetés nem ugyanaz!
Beszélgetéskor reagálnod kell.
Kérdezned kell.
Véleményt kell mondanod.
Kérned kell.
Ezt otthon, egyedül nem teheted meg, mert tudod a kérdéseidet és a válaszaidat is.
Egy idegen emberét nem ismered.
Beszélgess, kommunikálj minél többet, vidd ki a tudásod a négy fal közül!
Szia,
VálaszTörlésNagyon ügyes vagy! Csak így tovább.
Gábor