Ez a hétvége aztán bővelkedett tapasztalatokban! Most íme, egy újabb...
Legújabb felfedezésem ehhez a kötethez kapcsolódik....
Legújabb felfedezésem ehhez a kötethez kapcsolódik....
Találtam egy újabb lehetőséget ebben a könyvsorozatban!
Nézd meg!
Ugye emlékszel még a felfedezésemre, amikor megtapasztaltam, hogy a könyvben található tréningek megtanítanak a helyes fogalmazásra - írásban és szóban egyaránt?
Ha nem emlékeznél rá, a cikket megtalálod itt: Olvasd el!
Amikor gyakoroltam, újabb lehetőségre lettem figyelmes. Érdekes felfedezés volt...
Mint már említettem, mivel a tréning moduljai beépültek a tudásomba, így azok, akárcsak egy súgó, működésbe lépnek fogalmazás közben. Ezeket a szerkezeteket már annyira megszoktam, hogy természetesnek veszem őket. Ezért is ért váratlanul, amikor kezembe akadt egy régebbi munkám...
Valami nem tetszett benne... Aztán észrevettem, hogy a mondatrészek nem a helyes sorrendben követték abban a régi szövegben egymást! Mivel azonban már a tréning helyes moduljait használom, így azonnal feltűnt, hogy az a régi szöveg bizony helytelen. A tréningben pirossal megjelölt mondatokhoz hasonló szöveg tagmondatait raktam akkoriban fordítva össze.
Az érdekes az egészben az, hogy fordítva még magyarul is nagyon rosszul hangzanának ezek a kiemelt mondatok! Igaz, hogy a magyar nyelv szórendje az angollal ellentétben nem kötött. De azért a magyar nyelvben sem lehet a szavakat akárhogyan összerakni!
Például az angolhoz hasonlóan ha az időhatározót a mondat elejére tesszük, akkor azzal kiemeljük, hogy mikor történt a cselekmény. Vagy az angolban használatos szenvedő szerkezet végére tesszük, hogy ki által történt a cselekmény, akkor azzal kiemeljük azt.
A magyarban szintén vannak hasonló lehetőségek, nemcsak a hangsúllyal lehet valamit kiemelni. Ugyanakkor vannak olyan szerkezetek, amelyeket, ha egymás mellé rakunk - bár érthető -, de a mondat magyartalan, kevésbé jól hangzó, műveletlen személy fogalmazását keltő lesz...
Bizonytalan vagy egy-egy szöveg megfogalmazásában? Szeretnéd tudni, hogy jól szerkesztetted meg az angol mondataidat? Csak fogd ezt, vagy a sorozat többi tagját, és hasonlítsd össze az adott szerkezetű mondatokat az általad fogalmazott mondatokkal (itt azonos szerkezetekről beszélek, hiszen egyébként sokféleképpen megfogalmazható egy gondolat). Ha az adott szerkezetek nem egyeznek meg a könyben szereplő szerkezetekkel, akkor az nagy valószínűséggel helytelen! Az igazi, jó szótárakhoz hasonlóan a Beszédképzés sorozat könyvei nagyon jók ellenőrzésre, hibajavításra is.
Azóta a kijelölt szerkezeteket jól használom...
Training 1
In cities a lot of people live in high-rise flats. These can be anything from ten to twenty storeys high. These are usually for families who can’t afford to buy a house or a substantial flat. In England they are not usually very nice. They are old buildings. Some of them are rather dirty. It’s very difficult for families with young children to live there. There are a lot of problems with these types of houses.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése