Első félidő...!

Ha most valami sporteseményre gondolsz, akkor tévedsz! Lassan félidőhöz érkezek tanulmányaimmal. Jelenleg ötödik hónapja dolgozom projektemen és pár nap múlva a hatodikat kezdem. Mivel töltöm napjaimat? Pár szóban erről olvashattok itt. Talán ti is találtok benne inspirációt, ötleteket...

Legutóbb arról adtam számot, hogy a Beszédképzés sorozat középfokú kötetének hetedik fejezeténél járok. Azt is leírtam, hogy amikor a hetedik fejezeten kezdtem el dolgozni, rendkívüli áttörést hozott nekem.

- Elkezdtem rendszerben gondolkodni a nyelvről.

- Felfedeztem számos logikai sajátosságot.

- Rátaláltam nyelvtani rendszerekre.

- Felismerem a különféle stílusokat.

- Kialakítottam magamnak egy nyelvi rendszert. Ami azt jelenti, hogy már nem kell a hosszú mondatokat szétbontanom, hanem képes vagyok egyben megtanulni őket.

- Kezdem érezni, hol kell szüneteket tartani a mondatokban.

- Sokkal gyorsabban értelmezek hosszabb, komolyabb szövegeket.

- Össze tudok foglalni fejezeteket, hosszabb szövegeket.

- Elkezdtek megjelenni fogalmazásaimban a tanult elemek; nemcsak szavak, drillek, hanem hosszú mondatok, egész fejezetek is. 

- Képes vagyok képekben gondolkodni.

- Amit angolul tanultam meg (marketing, nyelvtan), angolul emlékszem rá, nem magyarul. Ez azt jelenti, hogy ha magyarul kell róluk beszélnem, az angolt le kell fordítanom magyarra! Kicsit furcsa érzés

- Komolyabb szövegeket értelmezek azokon a területeken, amelyekben jártas vagyok.

- Nem jelent gondot a gyorsabb beszéd értelmezése, amennyiben olyan témáról van szó, amiben jártas vagyok. Ha nem, akkor megértem az idegen nyelvű magyarázatot.

- Azt hiszem, elkezdtem gondolkodni úgy angolul, mint magyarul! Ez volt a célom. Most már akadálytalanul tudok angolul tanulni, illetve angol nyelven folytatni szakmai tanulmányaimat. Mert képes vagyok az előadás alapján angolul jegyzeteket készíteni, leírni a főbb mondanivalókat - akárcsak magyarul tenném.

A fenti állításokat az is igazolja, hogy - amíg az angollal az elején szenvedtem, hogy képes legyek angolul rendszerben és képekben gondolkodni -, újabb idegen nyelv (pl. olasz) esetén ez már nem probléma! Új idegen nyelv esetén az angolban szerzett kudarcok és negatív tapasztalatok már nincsenek meg! Ugyanakkor az élmények, pozitív tapasztalatok megvannak egy új nyelv esetében!

- Meg tudom jegyezni az új szöveget.

- Képekben vagyok képes gondolkodni.

- Érzékelem, értelmezem a nyelvtani rendszereket.

- Saját ötletek alapján képes vagyok egyszerű, önálló mondatokat alkotni.

Mindezek az angolnál csak később jöttek elő. Új nyelv esetében azonnal!