Tudom, tudom, a statisztika unalmas dolog... De érdekes lehet ez is, ha most nem a szerelmi szálakat boncolgatjuk, hanem nyelvtanulási szempontból vizsgáljuk a könyvet...
Mennyi idő alatt olvastam el a könyvet?
Mint már említettem, a könyv első 20 oldalát utazásaim során, 70 perc alatt olvastam el.
Ezt követően, egy 35 perces út során tovább 20 oldalt olvastam el.
Majd ismét 35 percnyi út után ismét 10 oldallal jutottam előrébb...
Aztán...szombat reggel felébredtem, kezembe vettem a könyvet... és a maradék 70 oldallal 3 óra alatt végeztem!
Hogyan haladtam?
Az első 20 oldal maga volt a pokol... Nem viccelek! Nem érintett meg igazán a téma, túl szomorúnak és lassúnak tartottam.
A második 10 oldal is nehéz volt. (Emlékeztetett az Elfújta a szél c. könnyített olvasmányra - 4-es szint -, amivel szintén szenvedtem az első 3-4 fejezetben. Később azonban nem tudtam letenni, és végigolvastam egyhuzamban a két kötetet!) Reméltem, talán most is ez fog történni...
A második 10 oldal már könnyebb volt.
Aztán a 70 oldal...mintha csak Scarlett O'Hara története elevenedett volna fel! Nem tudtam a könyvet letenni!
Mi történt velem??
Izgatott a téma, a gyönyörű angol mondatok, hogy mi lesz a hősökkel, hogy szeretnék már végre én is így beszélni, megszűnt a külvilág....MEGINT MEGTÖRTÉNT VELEM!
ÉS NEM ÉRTETTEM, HOGY EDDIG MIÉRT NEM ÉRTETTEM A KÖNYVET!
Amikor olyan egyszerű... Már nem kellett újraolvasnom a mondatokat. A szereplőkre és a történetre figyeltem. Szótárat nem használtam, így nem érthettem mindent, mégis mindent értettem...
Megszoktam a stílust, a nehézségi szintet (6-os), a nyelvezetét, azt a gyönyörű nyelvezetét...
Ó, Istenem! Előző írásomban a szerelem volt a témám... Nos, nemcsak embert lehet szerelemmel szeretni... Nemcsak emberért lehet rajongani... Szenvedélyesen lehet szeretni egy hobbit, egy szakmát, egy eszmét - és egy nyelvet....Hát én szenvedéllyel szeretem ezt a nyelvet!
Tudjátok milyen, ha az ember rajongva szeret valakit? Örökké vele akar lenni. Mindig vele akar foglalkozni. Vajon hogyan fogom tölteni az elkövetkezendő napjaimat?? Láttatok már zenészt, aki szenvedéllyel adja elő a remekművet? Láttatok már színészt beleélve magát a szerepbe? A sorsuk ugyanaz.... Igen, igaz, a szenvedély egyszer kialszik. De átveszi e helyét valami más. És kitart a másik mellett akkor is. Remélem, én is kitartok az új hobbim mellett 1 éven túl is!
Ja, amúgy az angol is használja a mondást: a szerelem vak...
Na, most jön a statisztika többi része...
Mint írtam, a szókincsem eléggé szegényes. Legalábbis, ami az aktív szókincset illeti.
Aktívan mindössze 1000 - 1500 szót használok.
Passzív szókincsem 2000 felett van.
Ez a könyv 2500 szót tartalmaz.
Nos, van dolgom....
Egy kis ízelítő az ismeretlen szavakból...
weak, staright, basket, worn, elderly, parson, hesitation, direct, descendant, ancient, noble, descended, served, exclaimed, find out, seal, churchyard, paused, regretting, appeared, frowned, don't mind, prove, take up, carriage, made a difference, passed,faint, distance, spread out, sheltered, dividing, pours down, huge, colourless, tiny, greenery of grass, ancient, gathered, wore, strangers, passing by, on a walking tour, modestly, apart, hurried on, have a made an impression on, excitement, depressing, sight, worn, crowded...
A felsorolt szavak legtöbbjének jelentésére továbbolvasáskor rájöttem a szövegkörnyezetből. Nem is értettem, miért nem értettem őket?? Jó sok szó értelmét ki lehet ugyanis logikázni..., illetve más szótári alakban volt, mint amit én használtam. Talán meg kellett volna tanulni mindegyik alakot..
Néhány szó - mint kiderült - a Beszédképzés sorozat kezdőknek szóló kötetében is megvolt!
Néhány szót ugyan ismertem, de nem használtam aktívan.
Összegezve: jó sokat kell olvasnom, hogy szokjam az ismeretlen, illetve passzív szavakat, szóösszetételeket, gyakorlatot szerezzek a szótár nélküli olvasásban és - aktívan kezdjem el mielőbb használni a szavakat!!!
Ez a legszebb része a statisztikának...
"The village of Marlott lies in the beautiful Vale of Blackmoor. Although this valley is only four hours away from London, it has not yet been discovered by tourists and artists. The best view of the vale is from the hills surrounding it; it looks like a map spread out. It is a quiet sheltered part of the countryside, where the fields are always green and the rivers never dry up. To the south lies the great dividing line of hills. Form here to the coast the hills are open, the sun pours down on the huge dry fields, the atmosphere is colourless. But here in the valley lies a completely different countryside, smaller and more delicate. The fields are tiny, the air makes you sleepy, the sky is of the deepest blue. Everywhere you can see a rich greenery of grass and trees, covering smaller hills and valleys. This is the Vale of Blackmoor."
Hát nem gyönyörű? Ti nem lennétek szívesen ott? És nem szeretnétek bele az angol nyelvbe, ha egy ilyet olvastok - eredetiben? Van még több is...
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése